Da mit WordPress mehrsprachige Seiten nur mit viel Konfigurationsaufwand erstellbar sind, habe ich mit entschieden, die Webseite Joomla zu erstellen. Auf Youtube findet man ein paar Videos, die zeigen, wie dies funktioniert (Beispiel: https://www.youtube.com/watch?v=jnqVrAnVjDY ).

Wenn man nun eine Webseite in Arabisch erstellt, gibt es zu beachten, dass die Schreibweise nicht von links nach rechts, sonder von rechts nach links ist. Mit dem HTML Attribute dir=”rlt” wird der Browser dies mitgeteilt. Ebenfalls muss das ausgewählte Templates RTL unterstützen.

Anschliessend besteht immer noch das Problem, dass der Editor im CMS die arabischen Zeichen nicht korrekt darstellt. Alles in allem hat die Erstellung der Webseite gut funktioniert.

Die Webseite ist http://www.faduabakaly.com/ . Die Mehrsprachigkeit ist aber zurzeit deaktiviert.